(Episode 40)
This will do.
I'll get rid of Director Hyun no matter what.
Okay. I trust that you will.
It's late. You should go now.
I'm sorry I can't drive you home.
You said you're sorry.
This is for not driving me home.
I'll go now.
I'm used to always seeing your back.
But today, you're the one who's looking at mine.
Bye.
Why are you home so late?
I met Sun Ho after work.
- Did you go on a date? - We don't have time for that.
We're drawing a big picture right now.
"A big picture"?
It's kind of like a plan for Sun Ho to become...
the heir of Choigo Foods.
Mom, how's Dal Nim's mother doing?
Why do you ask that all of a sudden?
There's this guy called Director Hyun at our company.
And he's apparently acquainted with Dal Nim's mom.
Se Kang told me that...
Dal Nim came to the company to meet Director Hyun...
and asked him if he knew anything about her mother.
Don't worry too much.
I visited her at the sanitarium a couple days ago.
She's doing fine.
Mom, what's that? Did you go shopping?
I met Ruby and Sun Ho's mother today.
We ate dinner and went shopping together.
You went with Mother? That's great.
My gosh, she was shaking even when she was buying a handbag.
It seems like the chairwoman has full control over everything.
- I feel so sorry for her. - Me too.
Mom, I'm tired. I'm going to go rest now.
- Wait, Se Na. - Yes?
I noticed that Ruby and Sun Ho's mother...
know about the fact that you liked Sun Ho before Jae Hee did.
What? How did they find out about that?
Se Kang must've told them.
I just thought you should know.
Why did he say something like that?
Don't be too angry.
I'm just worried that someone might find something out.
I'll get rid of Jae Hee's shadow...
inside your heart, Sun Ho.
I'll make you happier than Jae Hee ever did.
I must've been crazy.
Why did I buy this?
I got convinced by Se Na's mother,
and Ruby kept telling me to buy things.
I had fun buying everything,
but what should I do now?
But I have to say, it's really pretty.
Am I supposed to get a refund?
My goodness. My goodness.
Why did this fall of?
Get back on.
What should I do?
(Sun Ho)
Hey, Sun Ho.
You're not coming home tonight?
Your dad already told me about what's going on.
Grandma?
Is that Sun Ho?
- Yes. - Let me talk to him.
Sun Ho, is that you?
We'll take care of your grandmother.
So don't worry about her,
and just focus on what you're trying to do.
Okay. Keep up the good work. Bye.
Don't worry too much.
Sun Ho will do a great job.
Did you buy that?
I'm going to get a refund.
Were you sighing so heavily...
because of that handbag?
My gosh, no.
My goodness.
(Matna Short Rib Soup)
Dal Nim, are you waiting for someone's call?
No.
She's waiting for someone to report to her.
Didn't you see the flyer on the notice board?
Dal Nim's looking for her mom.
Really?
I didn't take a close look. I didn't know.
How did you lose your mother?
Isn't it obvious?
She probably lost touch with her while she was in prison.
Hello?
Yes, I'm Oh Dal Nim.
What? You're calling from Hyunsung Holdings' secretary office?
Sit down.
I called you here...
because of your mother.
Did you get any calls from anyone?
No, not yet.
Putting out those flyers won't help you with anything.
Don't get your hopes up.
Like every other matter in life,
looking for someone...
also requires time and money.
But you have neither.
But I have both, and I'm willing to help you.
Sorry? You're going to help me?
Instead, I want you to get out of my sight.
I don't want you to appear before Jae Wook ever again either.
Does that mean you want me to leave my current workplace?
If I set my mind to it,
I can always send you back to prison.
The reason I'm not doing that is because...
that's the least kind of consideration I can show you.
I'm sure this isn't a bad offer.
Give me an answer after you think about it. You can go now.
No, I'll give you an answer right now.
I refuse. I'm not going to go anywhere.
I have something I must do here.
You just got rid of your last piece of luck.
It was your last chance to survive.
You'll regret this decision.
I don't need your help.
I'll find my mom on my own.
I'll go if you have nothing else to say.
You're not even her real daughter.
Why bother looking for her?
Your mother ran away after she abandoned you.
You got abandoned.
Please don't talk rashly about my mom.
She cared for me and raised me with love...
more than my real parents did.
Then why would she run away?
Just like how you care so dearly for Ms. Jung Jae Hee,
my mom and I also care a lot for each other.
The same goes for all the other mothers and daughters in this world.
Don't you dare talk about Jae Hee with that foul mouth of yours.
And don't involve Jae Wook in any of your business from now on.
I'm warning you. Don't forget what I just said.
How despicable.
(Help us find a missing person.)
Where were you?
I had to go to the bank for something.
You're lying.
Dong Jae told me that...
you left after getting a call from Hyunsung Holdings.
You met my mother, didn't you?
What did she say to you?
It was nothing.
She wouldn't call you for nothing.
Come on. Tell me.
If you don't tell me, I'm going to ask her myself.
To be honest,
I have something I didn't tell you about.
I've always wanted to tell you this,
but I never got the chance to.
To be frank, my mom's not my blood mother.
What... What do you mean?
When I was a baby, I got abandoned at the market.
My parents found me and took me in as their own.
I don't believe that...
my mom abandoned me and ran away...
because she's not my blood mother.
My mom cared for me so much.
Dal Nim.
I'm sorry.
Don't let those comments make you weak.
We have one more reason to make sure we find her.
Let's find her and show them that they're wrong.
(Help us find a missing person.)
What are you doing?
This notice board wasn't made for personally for Dal Nim...
to use it to look for her mother.
Because you're being overly protective of her,
she's getting the wrong idea and thinks she can do anything.
This notice board was made for the employees.
And Ms. Oh is one of our employees.
On top of that, my mother gave us permission to leave it there.
Ms. Yoon gave you permission?
I can't believe she just let them leave the flyer there.
What is Ms. Yoon thinking?
She must have some other plan.
That's her thought and plan.
But how could you also just leave it there?
What if any of our customers recognize her face?
Get rid of it right now.
Even Yi Ran allowed them to leave it there. If we get rid of it,
people might be suspicious of us.
Dal Nim and Jae Wook are keeping their eyes on us.
By the way, how are things at work?
Can Sun Ho become the director again?
Don't worry.
It's only a matter of time before he gets his title back.
My gosh, then I guess I'll become busy soon.
What? What does Sun Ho becoming a director...
- have anything to do with you? - You'll have to get married.
You'll have to get married as soon as he becomes the director.
Doing something about that flyer is more urgent than our wedding.
Don't be too nervous.
Nothing will happen just by posting that flyer up there.
If flyers were an effective way to find people,
everyone who went missing would have already been found.
I'll do what I can about the flyers,
so you should just focus on work.
What are you doing here?
Ms. Oh Dal Nim.
Do you even eavesdrop on other people's conversation now?
I wasn't eavesdropping.
I only heard what I heard because I could hear your conversation...
while I was passing by.
That's what you call eavesdropping.
Dal Nim, from when did you eavesdrop on our conversation?
You keep saying that I eavesdropped.
I guess you must've said something that I wasn't supposed to hear.
What?
I have something to ask you.
Why do you have so many questions all the time?
What is it this time?
You told me that you reported to the police...
when my mother went missing, right?
Are you asking me that again?
How many times must I tell you that I did?
Are you really sure?
Yes, I reported that she went missing.
I noticed that no one had reported anything, so I recently did.
I asked because it was weird.
Is this how you decide to repay our kindness?
Everyone in our family did our best to find your mother...
by handing out flyers whenever we had the chance.
Do you even know how hard it was?
Then why are you telling me to get rid of the flyer?
If you were so willing to find her back then,
why are you suddenly refusing to look for her?
It almost seems like you don't want me to find my mom.
I already told you this before.
Your mom abandoned you.
Why can't you get the point?
I only told you to stop looking for her...
because I was worried that you'd end up getting hurt.
Why can't you understand? Why are you being so stubborn?
You don't want me to look for her because she abandoned me?
But because you keep telling me to stop looking for her,
I keep having strange thoughts.
What do you mean?
Do you remember my bracelet?
That bracelet I got from Se Kang as a gift.
What... What's strange about that?
I wonder why the exact same bracelet...
was found at the summer house that day.
And then my mom suddenly disappeared.
Isn't it a bit too strange to call everything a coincidence?
Unless someone planned for this to happen in the first place.
What are you saying right now?
Are you saying that we could've secretly took your mother or what?
What?
I never said that you did. Why are you suddenly so agitated?
It's as if you're talking about your own fault.
What did you say?
How dare you say that?
Mom, stop it. You better stop too, Ms. Oh.
Why are you still here?
Do you want to see my mom collapse?
My goodness. My goodness.
Call Se Kang and tell him to come over here right now!
Mom, calm down.
Hey, Mom. Why are you calling at this hour?
I'm seriously so upset.
What's wrong? Did something happen?
Dal Nim came to me today...
and sarcastically humiliated me.
I really thought I might die.
Dal Nim was doubting us...
for her mother's disappearance.
What? Dal Nim really said that?
Se Kang, you know that...
I'm the one who made the flyers to look for her mother, don't you?
Yes. Of course, I know.
I feel so upset and wrongly-accused.
I'm so angry right now.
Okay, Mom. Okay, bye.
Dal Nim must be out of her mind.
We went through so much to look for her mom.
I can't believe her. That little...
Honey, you just came home. Where are you going?
Something urgent came up, so I have to go.
I'll be right back.
I wonder what's going on.
Please help me find her. I'm currently looking for someone.
Please take a close look.
Thank you. Here you go.
- What are you doing? - What do you think?
Do you know how many flyers...
my mom, Se Na, and I handed out without even sleeping?
We handed out hundreds of thousands of flyers. Do you know that?
We tried our best to look for your mother.
But how could you be suspicious of us like that?
You guys are the ones who are making it hard for me to trust you.
Dal Nim, let's not do this.
I wouldn't have left you...
if nothing had happened to our baby.
No, you're wrong. Even if our baby was alive,
- you still would've left me. - What?
The person you wanted to...
break up with was me, not Ruby.
If nothing had happened to our baby,
you would've taken our baby while I was in prison,
and you would've gotten married...
to Ruby. Am I wrong?
My gosh, you're practically writing a novel.
Stop imagining weird stuff!
Whether I write a novel or not is none of your business.
- Just keep going your way. - I'm not done talking.
- Stop right there! - Let me go!
My gosh!
Chef.
We're looking for Dal Nim's mother.
Do you want to help, Mr. Hong?
Yes, of course.
Dal Nim may not tell anyone about your past relationship with her.
But I'm not like that.
Don't ever bother Dal Nim again.
This is not a request. It's a warning.
If you don't want anyone to know about your relationship with her,
you better be careful,
Mr. Hong.
Let's go, Dal Nim.
Why did you do that?
I told you not to tell anyone.
How could I just stand still when he was bullying you like that?
I'm always grateful for your help.
But this is between me and Se Kang.
You have no reason to get involved.
Please don't get involved in this matter from now on.
I can't do that.
Chef.
I don't want to see you get hurt anymore.
Do you really not know why I'm being like this?
Stop it.
I'm tired, so I'm going to go home now.
No way.
No, it can't be.
It makes no sense.
Anyway, what's your request?
I wanted to...
ask you something about what happened four years ago.
About Choi Ruby's black box...
- Are you asking me that again? - I know it's hard.
I know how hard it is to remember something you want to forget.
You're very cruel.
How can you ask me that when you already know?
Why are you trying to make me suffer?
I'll do anything else for you.
But I'm sorry to say that I can't help you with this one.
What's taking him so long?
Honey, where were you? Why did you come home so late?
What did you do until this hour?
Why aren't you answering me?
I already told you that it was because of something urgent.
What was it about? Was it about work?
Aunt Ruby, may I come in?
Yes, come on in.
Aunt Ruby, I have a question to ask you.
Okay, what is it?
About what happened at the summer house...
The summer house?
Remember that black box you turned in to the police?
Are you sure that nothing was caught on camera?
The only thing that got caught on camera was a cat.
We all checked the footage at the police station.
- You remember too, don't you? - What?
Yes.
Did you notice anything strange back then?
Ms. Oh also asked me questions about my black box.
What's going on?
Ms. Oh asked you already?
What did you tell her?
I just told her the truth.
I told her that we only handed in my black box footage...
because Se Kang didn't have a black box installed.
You didn't have a black box installed?
No, my car didn't have a black box installed back then.
But why are you asking us about that all of a sudden?
What is it that you want to know?
Nothing.
Just forget about it already.
It's all in the past now. Stop thinking about it.
You should take some rest. You too, Aunt Ruby.
Honey, why are you sweating so much?
Are you sick?
No, I'm just really tired.
I'm going to take a shower.
My gosh, what did he do until now?
Why is he so down?
- I'm home. - You're late.
It's because I was out handing out flyers.
You already gave me permission to do that.
Did you tell Dal Nim to leave?
Whatever you say to her,
she'll never leave.
Did she tell you?
I guess she even tells on me now.
I'm only trying to tell you that it's useless to do this.
Do you know that Dal Nim's mother isn't even her blood mother?
She abandoned her because she's not her real daughter.
You should know your facts before looking for her.
I already know.
You're going to look for her even when you know that?
What's the point in finding someone who left on their own will?
She raised Dal Nim even when she's not her real daughter.
And that makes me think of her very highly.
It's not easy to raise a child...
who's not even your own.
I'm sure you know that very well.
Are you comparing me with her right now?
Does that mean she's respectable and I'm not?
That's not what I meant.
Why do you have to take it that way?
Forget it.
Why is he going so far to even help her look for her mother?
He must be completely crazy about her.
Ta-da. Look at this, Dal Nim.
What's that?
I bought these so we can tie them on our cell phones.
I know you're all grown up and getting ready to get married now.
But to me, you're still my little daughter.
So I'll take the circle-shaped one.
You can have this one.
I'm going to protect you from now on.
So you can take the heart-shaped one.
I'll take the circle-shaped one so I can protect your heart.
It's so pretty.
Dal Nim, you should tie it on your cell phone too.
Mom.
Bye, Mom.
- Okay, bye. - Bye.
Mom! Mom!
What are you doing here so early in the morning? Why aren't you at work?
That's not important right now. We're in big trouble.
Jae Wook... Jae Wook found out about everything.
What did he find out about?
He found out about me and Dal Nim.
What? How?
Did you make a mistake again?
It doesn't matter how he found out.
I couldn't sleep a wink last night. I came here as soon as I woke up.
Jae Wook even threatened me that he'll tell everyone...
if I don't be careful.
My goodness. What should we do?
On top of that,
Sun Ho kept asking me about the black box footage.
What?
Why would Sun Ho ask you that?
Did he catch onto something or what?
I don't think that's the case.
But the problem right now is Jae Wook, not Sun Ho.
What if he says something?
I'm getting goosebumps just by thinking about it.
What should we do, Mom?
Jae Wook pretended not to know when he already knew?
They're working together to ruin us.
- Those little... - Mom, calm down.
We have to stay low for a while.
Jae Wook won't be able to say anything so easily.
He would've told people already if he wanted to.
Seeing that he hasn't told anyone yet,
it seems like he has something in mind.
What? What could that be?
I finally got it.
He's trying to use our weakness to protect Dal Nim.
Why would he do that?
I think Jae Wook likes her.
- What? - Are you serious?
I think so.
He kept protecting her. Was that because he liked her?
Jae Wook must be out of his mind.
You guys stay quiet.
I'll try talking to him.
What is it that you want to say?
Stop pretending like you don't know.
You already know what I'm here to talk to you about.
Is it about Mr. Hong and Dal Nim?
Let me ask you straightforwardly.
What do you want?
I was curious of why you were always so eager to kick Dal Nim out.
At first, I thought you were doing that for my mother.
I thought you were being overly loyal towards her.
But I found out that you had another reason.
You were scared that people might find out about your past.
You were scared that people might find out that...
Dal Nim was planning to get married to Mr. Hong.
Yes, you're right.
Se Kang got married and is living a happy life right now.
I was worried that Dal Nim might ruin everything.
And I'm still worried about that.
You asked me what I want, right?
I'll keep my mouth shut.
Instead, I want you to leave Dal Nim alone.
If not, I'll blow everything to everyone.
Do you understand?
Okay, I understand.
Instead, you better keep your end of the promise.
If anything happens to Se Kang,
I'm not going to stay still either.
Of course. I also wish Ruby and Mr. Hong...
a lifetime's worth of happiness.
I'm finally done!
Dal Nim, do you want to drink coffee?
No, it's okay. You can have coffee with Hye Ri.
I'm a bit busy.
Dong Jae, please get me a cup of coffee.
Hye Ri, you can go get it yourself.
You can get one for Dal Nim, but why not me?
My gosh, fine.
Hello?
No, I'm not interested in signing up for an insurance package.
Isn't that a couple's accessory?
Yes, it is.
Who had the heart-shaped one?
Does it belong to the chef?
My gosh, no way.
Come on, are you sure?
Of course. Stop talking nonsense.
I'll be right back.
I think there's something going on between them.
Are you happy now that Jae Wook...
took the lead to threaten Se Kang?
- Don't get mistaken. - "Mistaken"?
You're really scary.
Se Kang's a victim too.
He got hurt because of you. Do you know how much he suffered?
How can you dare threaten him with his weakness?
We can't even breathe properly because of you.
Just brush it off.
She's taking her anger out on you because of me.
Are you going to hand out flyers? Let's go together.
- Where are you going? - Can't you see?
We're going outside to hand out these flyers.
Do you also want to help if you have time?
I don't have enough free time...
to hand out flyers.
I was going to give you a chance to do a good deed. What a pity.
Let's go, Dal Nim.
Mom, did you try talking to Jae Wook?
- What did he say? - He said he won't say anything...
as long as we leave Dal Nim alone.
He must be crazy about Dal Nim.
What if they end up really finding her mother?
- Did you enjoy your meal? - Yes.
(Help us find a missing person.)
Why? What's the matter?
I feel like I've seen her somewhere.
Where?
No, never mind. I was mistaken.
I see. Okay, bye.
- You don't need to sign this. - Okay.
My goodness gracious.
Mom, what if someone actually recognizes her?
I'd better get rid of that darn flyer.
Mom, don't bother.
They'll just end up putting up another one.
You'll only make them doubt us more.
Mom.
You should check on Dal Nim's mother. Hurry.
(Ms. Ma)
Hey, Ms. Ma.
Of course, she's here.
- Where did she go? - What? She went missing?
Hurry up and look for her!
Okay, I'm...
I found her.
Don't worry.
What are you doing here?
Byung Soo.
My baby...
I really miss my baby.
It's time for you to take your medicine and sleep.
I don't want to take my medicine.
That medicine keeps making me fall asleep.
I'm going to get angry if you don't listen to me!
Okay. Don't get angry.
Here.
My gosh, I told Byung Soo to keep an eye on her.
Mom, you should go visit her. I have a bad feeling about this.
Okay, I'll go see her this weekend.
I'll make sure he does a proper job.
Come in.
Chef, this is Mi Jung's birthday cake. You should try some.
"Birthday cake"?
It looks delicious. You should have some too.
I already had some with the other employees.
You can eat with me too.
- Ms. Yoon. - Yi Ran, what are you doing here?
I was passing by and decided to come inside.
Let's drink tea together if you have time.
Okay, let's go inside.
You can use the fork. I'll use the chopsticks.
No, it's okay. I'll use the chopsticks.
You can eat more with chopsticks.
Exactly. That's why I want to use them.
But isn't it hard to hand out flyers after work?
Here. You have cream on your lips.
Come here.
What are you doing?
Mother.
I asked you what you're doing.
Are you hitting on him right now?
How shallow.
How dare you hit on Jae Wook?
Let go of this.
Stop doing this, Mother.
Why are you being like this to her?
Ms. Yoon.
Why are you just standing there? You should go after her.
This is for refusing my offer.
Watch carefully.
Calm down, Mother. It's a misunderstanding.
"Misunderstanding"?
Then why don't you try saying that in front of her?
You should know your limit when trying to protect her.
But you're even helping her look for her mother now.
You're obviously doing this because you like her.
Do you really not have any feelings for her?
Is there really nothing going on between you two?
If there's nothing going on, then tell me that I'm wrong.
There's nothing going on. You're getting the wrong idea.
He's only doing this because my mom had once helped him...
in the past.
He has no other intentions.
Stay out of this. I didn't ask you.
Why can't you answer me?
Chef, hurry up and tell her that she's mistaken.
(Sweet Enemy)
- Mom. - Mom.
My goodness.
Ms. Hong, we have a situation. Hurry up and come out.
I want to talk to Chairwoman Cha right now!
- Come out right now! - Get lost!
What are you doing right now?
(Sweet Enemy)